| Traduzioni aggiuntive |
| moon n | figurative, poetic (lunar month) (mese) | luna nf |
| | It has not rained in many moons. |
| | Non piove da molte lune. |
| moon⇒ vi | informal (daydream) | avere la testa tra le nuvole vtr |
| | | fantasticare⇒, sognare⇒ vi |
| | Adolescent girls often moon in class while thinking about boys. |
| | Le adolescenti in classe hanno spesso la testa tra le nuvole perché pensano ai ragazzi. |
| moon [sb]⇒ vtr | slang (show buttocks) (volgare) | mostrare le chiappe a vtr |
| | The players mooned the other team. |
| | I giocatori hanno mostrato le chiappe alla squadra avversaria. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bark at the moon v expr | figurative (protest in vain) (figurato) | abbaiare alla luna vi |
blood moon,
Blood Moon n | (in total lunar eclipse) (eclissi lunare: fenomeno ottico) | luna rossa nf |
| blue moon n | figurative (long period) (figurato: lungo periodo di tempo) | vita nf |
| | Why, it's a blue moon since I saw you last. |
| | E com'è? È una vita che non ti vedo. |
| crescent moon n | (moon: arc-shaped view) | falce di luna nf |
| | | mezzaluna nf |
| | A crescent moon was just visible through the clouds. |
| | Attraverso le nuvole si intravedeva una falce di luna. |
| full moon n | (moon: fully visible) | luna piena nf |
| | The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| | La luce della luna piena rendeva più facile viaggiare di notte. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | luna piena nf |
| | Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| | Leggenda vuole che i lupi mannari compaiano solo quando c'è la luna piena. |
| half-moon adj | (shape of half-circle) (forma) | mezzaluna nf |
| harvest moon | (autumnal moon) | luna settembrina nf |
Moon Boot,
moon boot n | ® (padded footwear) | Moon Boot nm |
| Nota: As a registered trademark, "Moon Boot" should be capitalized, but this is often omitted in informal communications. |
| moon dust n | (powder on lunar surface) | polvere lunare nf |
moon jellyfish,
moon jelly n | (sea creature: Aurelia aurita) | medusa quadrifoglio nf |
| moon-faced adj | (having a very round face) | con la faccia rotonda, con il viso rotondo loc agg |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) (veicolo aerospaziale) | lancio sulla luna nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) (baseball) | palla battuta molto alta nf |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | luna nuova nf |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| | È molto buio, deve essere la fase di luna nuova. |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (informale: lungo tempo) | ogni morte di papa, una volta ogni morte di papa |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Telefona una volta ogni morte di papa. |
| over the moon adj | UK, figurative, informal (extremely joyful) (figurato) | fuori di sé dalla gioia, al settimo cielo, pazzo di gioia loc agg |
| | Lisa was over the moon to learn that she was going to be a grandmother. |
| | Lisa era fuori di sé dalla gioia nel sapere che sarebbe diventata nonna. |
| paschal full moon n | (date used to determine Easter) (per stabilire la data della Pasqua) | prima luna piena di primavera loc nom |
| phases of the moon npl | (lunar cycle) | fasi lunari nfpl |
| | It takes 30 days to cycle through all the phases of the moon. |
| | Il ciclo delle fasi lunari dura circa 30 giorni. |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) (figurato) | promettere la luna, promettere la luna nel pozzo vtr |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| | Prima del matrimonio, le promise la luna, ma la realtà della vita matrimoniale fu molto diversa. |
| shoot for the moon v expr | mainly US, figurative (strive for the best) | puntare alle stelle vi |
| waning crescent moon n | (phase of moon) | luna calante nf |
| | A waning crescent moon looks like a smile in the sky. |
| waning moon n | (moon as it decreases) | luna calante nf |
| waxing crescent moon n | (astronomy: lunar phase) | luna crescente nf |
| waxing moon n | (moon as it grows fuller) | luna crescente nf |
| | I see we have a waxing moon; it should be full in another few nights. |
| | Vedo che abbiamo la luna crescente; tra qualche notte sarà piena. |